Румынско-русский словарь - şarpe

şerpi s.m. 1. змея /.;

şarpe mic — змейка;şarpe — сиclopoţei гремучая змея;şarpe— сиochelari очковая змея;şarpe-de-casă — уж;pui de şarpe — змеёныш;şarpeele boa — боа, удав;de şarpe — змеиный;

piele de şarpe змеиная кбжа. 2.

( fig.) — змея /, змеёныш т.;

// şerpi de foc языки пламени;

a striga / a ţipa ca din gură de şarpe — кричать благим матом;a se zvîrcoli ca un şarpe — изворачиваться / извиваться / корчиться (от боли);a călca şarpeele pe coadă — наступить змее на хвост;a încălzi un şarpe la sîn — пригреть / отогреть змею на груди;а пи scăpa nici în gaură de şarpe — не скрыться и в змеиной норе;( de) parcă a intrat în gaură de şarpe — как сквозь землю провалился;a-l muşca pe cineva şarpele de inimă — испытывать соблазн;a-l muşca pe cineva şarpele invidiei — быть снедаемым завистью;( fig.) şarpe veninos! — змея подколодная!;cine e muşcat de şarpe, se teme şi de şopîrlă — обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду.